チ 500枚です! 全訳(日本語)にしてください。
What do you doin your free time?
Do you play any sports?
Do you listen to music?
Alice dreams.
In a dream she goes to Wonderland.
Now she is in Wonderland.
She meets a lot of strange animals there.
Come here，little child.
I’m Humpty Dumpty.
What’s your name?
My name is Alice.
Are you an egg，Humpty?
No.
I’m a man.
Is that a belt?
Don’t ask a stupid question like that.
This is a tie!
Where do you live?
I live here on the wall.
When do you come down?
I always stay here.
Please listen to this song，Humpty.
Oh，no!
I don’t like that song.
-------------------------------
Marco Polo
You asked some questions about the Silk Road yesterday.
But I answered only one or two of them.
So I studied about it at home.
Today I can answermost of your questions.
For example，Marco Polo traveled from Venice to Beijing.
Marco Polo started from Venice in 1271.
He reached Beijing in 1274.
He did not visit Japan.
Look.
This is the Silk Road，the road from Rome to China.
He traveled on this road to China.
Sometimes he walked through deserts.
He passed through mountains too.
Did Marco Polo stay in China for a long time?
Yes，he did.
He stayed there for about seventeen years.
What did he do in China?
He traveled.
He even reached Myanmar.
I can’t believe it.
Did he return to Venice by land?
No，he didn’t.
He returned by sea.
長々とすみません。
ぜんぜんわからないので、全て教えてくれると有難いです*
あなたは暇なときに何しているの？
スポーツをしてる？
音楽を聴いてる？
アリスは夢を見ている。
夢の中で、アリスはワンダーランドに行く。
そしていま、アリスはワンダーランドにいる。
そこでアリスは奇妙な動物たちに出会う。
ここへおいで、ちいさな子。
私はハンプティーダンプティー。
君の名前は？
アリス。
あなたは繭（さなぎ）？ハンプティー。
ううん。
私は男さ。
これはベルト？
そんな変な質問をしないでくれよ。
これはネクタイだよ。
どこに住んでるの？
ここの壁に住んでるよ。
いつここを離れるの？
私はいつもここにいるよ。
この音楽を聴いてみて、ハンプティー！
うっ・・
これは好きじゃないなぁ。
マルコポーロ
君は昨日、シルクロードについていくつか質問したね。
でも僕は２、３個の質問にしか答えてない。
だから家でシルクロードについて勉強したよ。
今日、僕は君の質問のほとんどを答えられるよ。
たとえば、マルコポーロはベニスからベイジン（北京）まで旅をした。
マルコは１２７１年にベニスから出発した。
北京には１２７４年に着いた。
彼は日本には来ていない。
見てごらん
これがシルクロード、ローマから中国までの道だよ。
彼はこの道で中国まで旅してきたんだよ。
時々、彼は砂漠を通過した。
彼は山も越えて行った。
彼は長い間、中国に滞在したの？
したよ。
彼はそこに約１７年滞在した。
彼は中国で何をしたの？
旅行だよ。
彼はミャンマーにさえも行き着いた。
信じられない。
彼はヴェニスに陸を使って戻ったの？
ううん。
彼は海を使って戻って行ったよ。
こんな感じだと思います！！
あなたは自由時間に何をしますか
何か運動をしますか
音楽を聴きますか
アリスの夢
夢の中で彼女はおとぎの国へ行きます。
今彼女はおとぎの国にいます。
彼女は夢の中でたくさんの変わった動物たちと会います。
こっちへおいで、小さな子。
私はハンプティーダンプティー。
あなたの名前は何？
私の名前はアリス。
あなたは卵なの？ハンプティー？
いいえ。
私は男です。
それはベルト？
そのようなバカな質問はしないで。
これはタイ（ネクタイ？）。
どこに住んでいるの？
私はここの壁に住んでいるの。
いつ降りてきたの？
私はいつもここにいる。
この曲を聴いてください、ハンプティー。
なんてこと！
私はその曲好きじゃない。
-------------------------------
マルコ・ポーロ
あなたは昨日シルクロードについて質問をした。
しかし私はそれらに一つか二つしか答えていない。
そう、私は家ではそのことに関してばかである。
今日私は一番あなたの質問に答えることが出来る。
たとえば、マルコ・ポーロはベネチアからペキンまで旅をした。
マルコ・ポーロは1271年にベネチアから始めた。
彼は1274年にペキンに着いた。
彼は日本へ訪れなかった。
見なさい。
これがシルクロード、この道はローマから中国にある。
彼はこの道で中国へ旅をした。
何度か彼は砂漠を歩き越えた。
彼は山も通り越えた。
マルコ・ポーロは中国に長い間とどまりましたか？
はい、彼はとどまりました。
彼は約17年そこにとどまっていました。
彼は中国で何をしましたか。
彼は旅をしました。
彼はミャンマーにさえたどり着きました。
私はそれを信じられません。
彼は陸でベネチアに帰ったのですか？
いいえ、彼は帰ってません。
彼は海で帰りました。
こんな感じです＞＜
あなたは暇なとき何してる？
スポーツは何やってる？
音楽は聴く？
アリスは夢見る。
彼女は夢の中でワンダーランドに行く。
今彼女はワンダーランドにいる。
そこでたくさんの変な生き物に出会う。
こっちへおいでおちびちゃん。
私はハンプティダンプティ。
お名前は？
私はアリス。
ハンプティ、あなたは卵？
いいえ。
私は人間だよ。
それはベルト？
そんなくだらない質問をするんじゃない。
これはネクタイだよ！
どこに住んでるの？
壁に住んでるよ。
いつ降りてくるの？
いつもここにいるよ。
ハンプティ、この歌を聴いて。
やめてくれ！
その歌きらいなんだ。
マルコポーロ
昨日、シルクロードについていくつか質問したね？
でも私は１つか２つしか答えられなかった。
だから家で勉強してきたよ。
今日はほとんどに答えられるよ。
マルコポーロはベニスから北京まで旅をした。
1271年にベニスを出発して1274に北京に着いたんだ。
彼は日本には来なかった。
見て。
これがシルクロード、ローマから中国に続く道だ。
彼はこの道を中国まで旅した。
あるときは砂漠を越え、あるときは山を越えてきた。
彼は中国に長い間いたの？
そうだよ。
彼は中国に17年間いた。
彼は中国で何をしてたの？
旅だよ。
彼はミャンマーまで行ったんだ。
信じられない！
彼はまた陸をベニスまで戻って行ったの？
いや、海を渡って帰ったんだ。
あなたは暇な時何をしますか？
スポーツをしますか？
音楽を聞きますか？
アリスは夢を見ます
夢の中で彼女は不思議の国に行きます
今彼女は不思議の国にいます
彼女はそこでたくさんの奇妙な生き物に会います
こちらにおいで。お嬢さん
私はハンプティ・ダンプティ
君の名前は？
アリスよ
ハンプティ、あなたは卵なの？
いいや、私は人さ
それはベルト？
バカげた質問はやめなさい
これはネクタイだ！
あなたはどこに住んでるの？
私はこの壁に住んでいる
いつ出てくるの？
私はいつもここにいる
ハンプティ、この歌を聞いて
なんてことだ！
その歌は嫌いだ
マルコポーロ
あなたは昨日シルクロードについていくつか尋ねた
しかし私はその中の1つか2つしか答えられなかった
だから私はシルクロードについて家で勉強した
今日私はあなたの質問のほとんどを答えられるだろう
例えばマルコポーロはベニスから北京に旅をしていた
彼は1271年にベニスを発った
1274年に北京に着いた
彼は日本には訪れなかった
見て
これがローマから中国を繋ぐシルクロードだよ
彼は中国に向けてこの道を旅した
時には砂漠を歩いた
また、山を越えることもあった
マルコポーロは長い間中国にいたの？
そうだよ
約17年間そこにいた
彼は中国で何をしたの？
旅をしたんだ
彼はさらにミャンマーへもたどり着いた
信じられない
彼は陸を伝ってベニスに戻ってきたの？
いや、海からだよ
会話と地の文がごちゃごちゃですね
文に統一感がなくてすみません(^ω^;)
多分合ってるかと…
0 件のコメント:
コメントを投稿